Entre deux est un projet créé par l’association Aqui y Ahora sous la direction
artistique de Natalia Bearzotti. C’est une résidence de création internationale et interculturelle.
Le theme général du projet «Entre Deux» c’est la Danse, les sens
du mouvement à travers les fondamentaux d’une danse universelle «Le Tango», dialoguant avec
d’autres disciplines artistiques, sportives et s’articulant avec d’autres projets du territoire.
C’est un projet à géométrie variable qui va toujours s’articuler à des sujets d’intérêt commun dans la
société actuelle, ayant comme but la sensibilisation et l’intégration.
Entre Deux c’est la nécessité humaine de rompre les frontières à travers
l’interdisciplinarité: «Tango-cirque», «Tango-Autoportrait», «Tango-Cinéma»,
«Tango-Forêt», «Tango-Escalade», «Tango-Environnement», etc.
Comment danser l’humanité ? Comment briser les frontières dans le territoire du corps?
Du regard ? D’autrui ?
Le Tango se résume à deux gestes humains pour sortir de soi et aller vers l’autre,
vers le monde : faire un pas (La Marche) et tendre les bras (El Abrazo).

TROISIEME PARTIE À VENIR :

Cadre de l’aventure Franco-Allemande « Entre Deux »
30 jeunes de 19 à 30 ans dérivant d’horizontes différents.

Résidence / Rencontre / Partage / Restitution / Bal.

Date : 2 au 9 Novembre 2017 : Résidence de création internationale et interculturelle « Entre deux » 3ème volet du projet Franco-Allemand.

Lieu : Théâtre « La Brique Rouge » Métro Empalot à Toulouse.

Une danse « Entre deux » pour partager nos expériences, nos
vécus, nos histoires.
Nous souhaiterons faire découvrir l’univers du Tango dans le
cadre d’une Rencontre Interdisciplinaire et Interculturelle »
Projet crée par l’association Aqui y Ahora sous la direction
artistique de Natalia Bearzotti avec le soutien de L’OFAJ. En
partenariat avec l’association Grüner Grashalm e.v et La Ligue
de l’enseignement.

PROJET REALISE : 2016-2017

PREMIER PARTIE

•  Immersion/ Découvert du Projet
• Novembre 2016 Farhen Allemagne.
• Aqui y Ahora s’articule avec Grûmer Grashalm

La première étape a duré 7 jours, s’est déroulé en Allemagne à Farhen.
A cette occasion 10 jeunes Toulousains et 10 jeunes Allemands se sont déplacés.
Elle a consisté à faire un vrai travail d’immersion du langage du Tango-danse.
Le matin était dédié à un travail corporel et technique de cette danse. L’après-midi les
ateliers étaient liées à un travail de recherche pour faire  émerger-réveiller des liens entre
cette danse et des autres disciplines pratiquées par les jeunes, comme l’escalade, le
Parcours, l’accro-yoga, entre autres.
Un bal et une initiation de Tango ont été organisés à Farhen pour intégrer les associations
des alentours du village et les mettre en relation avec les jeunes en résidence, et ainsi
clôturer cette première étape de rencontre.
L’environnement du projet, la Région de Meclenbourg Poméranie, chez notre partenaire
Grüner Grashalm e.v. dans un contexte de nature a facilité la rencontre, notamment grâce à
la déconnexion avec la ville.

DEUXIEME PARTIE

• SIBERIANTANGO
•  Mars Avril 2016 Siberie Russie
• Aqui y Ahora et Grumer Grashalm s’articule avec INTERRA

Bal/ Initiation/ Représentation/ Interaction dans différents villages de Sibérie
La Durée de cette étape été d’un mois. On a relié notre projet à celui de notre partenaire
Allemand Grümer Grashalm E.V qui a une action culturelle mobile en Sibérie avec
l’association Interra. Notre première étape du travail a eu lieu dans le train transsibérien,
pendent 4jour de route. Le groupe de jeunes Allemands et Français ont rencontré le groupe
des jeunes Russes dans le train. Le processus de travail a démarré par l’écriture sur le sujet
de la mémoire et de l’identité à travers le voyage. Dans le même temps des mini bals et des
initiations de Tango ont été organisé sur le quai du train lors de longs arrêts du train
Transsibérien. La deuxième étape a pris place dans le village de Petropavlovka, lieu de
résidence pour le travail avec tous les jeunes pendant une semaine, autour de notre matière
le tango- danse comment outil de communication et d’expérience. Cette étape a aussi
englobé une partie nomade, durant laquelle le groupe de jeunes s’est déplacé avec les
encadrants pour faire des interventions au sein de la communauté. Exemples : organiser un
bal-spectacle dans un club du village, rencontre des groupe locaux, faire des initiations de
Tango, en échange apprendre le bal folklorique Russe avec les gens du village.
Pris en charge par le groupe des étudiants en Arts du Spectacle de l’Université Jean Jaurès
(Toulouse) une journée d’échanges à l’école de cirque du village a été réalisée, prenant en
compte le respect du travail et des propositions de chacun.
Les échanges artistiques et socioculturels ont été le cœur de cette partie du travail.
La troisième et dernière étape a été le traiking dans la forêt du Sibérie. La traversé d’un Lac
congelé pour arriver à côte du Mongolie. Nous avons été logés dans une yourte, pour
découvrir les alentours de la fôret… Cette traiking a durée une semaine.